Андерс де ла Мотт - Игра [Geim]
Оставалось стиснуть зубы и ждать.
* * *Достаточно было заглянуть в адреса писем, приходивших по групповой рассылке, чтобы начать процесс поиска. Таким образом она и нашла адрес служебной электронной почты Ниллы — конечно, уже под новой фамилией, но ведь прошло тринадцать лет, и та, должно быть, давно замужем.
Так как же сформулировать то, что она собиралась сказать?
На то, чтобы написать электронное письмо, у Ребекки ушел целый час, и под конец она поняла, что если все-таки хочет его отослать, то все должно быть очень кратко.
Но, пододвинув курсор к значку «Отправить», она вдруг засомневалась. Палец завис над левой кнопкой мышки. Неужели это действительно хорошая мысль?
На какой ответ она рассчитывает? Конечно, я хочу с тобой поболтать, Ребекка. Можем попить кофе и вспомнить былое. Кстати, ты мне сможешь рассказать, как все было на самом деле, когда убили моего брата?
Ребекка убрала курсор с «Отправить». В другой раз, пожалуй, когда она все хорошо обдумает. Раз уж прошло тринадцать лет, плюс-минус один день ничего не изменит.
* * *Зазвонил телефон, и Эйч Пи резко вскочил. До него не сразу дошло, где он находится и что означает дурацкая мелодия звонка, дребезжавшего на всю квартиру.
Квартира Манге, то есть Фаруха, он сидит на диване, все еще темно. Эйч Пи пару раз моргнул, чтобы разглядеть часы на телевизоре. Кто же может звонить в квартиру семьи Аль-Хассан в десять минут третьего ночи?
Звонок умолк, видимо, в спальне сняли трубку. Затем заплакал ребенок. Через пару минут в гостиную ввалился Манге, с красными глазами, одетый в одну из своих длинных белых рубах, которые, похоже, были теперь на нем всегда.
— В магазине сработала сигнализация, поехали со мной в город! — пробормотал он, застегивая шаровары. — Охрана и полиция уже на месте, так что надо торопиться. Одевайся, а я пока в туалет…
Эйч Пи слез с дивана и без возражений натянул джинсы и надел кроссовки. Перед самым выходом ведьма Бетул успела-таки высунуть голову из детской и зло на него посмотреть, но нервный ком в горле у Эйч Пи встал не из-за этого.
— Раньше такое случалось? — спросил он делано равнодушным тоном, пока Манге выжимал все соки из своего маленького «Фольксваген Поло», гоня по Лильехольмскому мосту.
— Пару раз в год, — процедил тот сквозь с зубы, проезжая на красный. — Но после того, как мы установили на витрине решетку и поставили снаружи камеру, такого не случалось. Охранная фирма утверждает, что воры не сумели войти внутрь, но полиция почему-то очень хотела, чтобы я туда немедленно явился. Интересно почему?
Эйч Пи промолчал и крепко сжал ручку над дверью. Ком в горле увеличивался в объеме.
Четыре минуты спустя Манге резко затормозил перед магазином. Машина охраны и две полицейские тачки уже были припаркованы здесь же, немного поодаль стояла пожарная машина.
К облегчению Эйч Пи, было похоже, что магазин цел.
— Привет, — поздоровался один из полицейских, доставая из кармана брюк блокнот. — Селини, полиция Сёдермальма. Это вы владелец? — Он кивнул в сторону Эйч Пи.
— Нет, это я, Фарух Аль-Хассан.
Полицейский с интересом оглядел Манге и его восточный прикид, но ничего не сказал.
— Ладно, нам понадобятся ваши личные данные и все такое, но сначала я хочу показать, как это выглядит.
Он пошел впереди них к входу. Дверь магазина была открыта, и Эйч Пи быстро сообразил, что и ее, и решетку, видимо, отпер охранник
— Мы как раз были тут за углом, когда сработала сигнализации, так что чуть не взяли их с поличным. Два парня на мопеде, один взламывал, а второй стоял рядом и снимал. Коллега утверждает, что номер два снимал то, что делал первый преступник. В последнее время эти криминальные видео стали очень распространены: нападают на прохожих, снимают их реакцию на телефон и всякое такое…
Эйч Пи похолодел. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но коп его перебил:
— Короче, мы гнались за ними где-то с минуту, но потом потеряли, когда те свернули на велосипедную дорожку в парке Тантолюнден. Похоже, они били витрину аварийным молотком или чем-то похожим.
Когда они подошли к входной двери, полицейский показал им в витрине отверстие размером с кулак. Расположенная внутри вывеска была покрыта чем-то, напоминающим снег, как будто магазин оформили к Рождеству. «Не хватает только пластмассовых северных оленей и шоколадного Деда Мороза», — почти весело подумал Эйч Пи, но тут же понял, что это за белый порошок.
— Я туда выпустил целый порошковый огнетушитель, так что загореться толком не успело. Придется делать уборку, но лучше уж так… — Полицейский пожал плечами.
У Эйч Пи свело живот, ему стало трудно дышать. Голос полицейского звучал как при замедленном воспроизведении.
— Впихнули в отверстие пару тряпок, пропитанных керосином. Похоже, они ничего не собирались воровать, а хотели только поджечь. У вас не появились в последнее время враги, э-э-э… Аль-Хассан?
— Да нет, насколько мне известно, — ответил Манге, смерив Эйч Пи выразительным взглядом.
Оба по дороге домой в машине молчали. В голове Эйч Пи роились мысли, очень хотелось курить, но он понимал, что его популярность еще больше упадет, если он закурит в «Фольксвагене».
Это второе предупреждение. Явно не совсем удавшееся, но все-таки. Не окажись за углом копов, компьютерного магазина уже бы не существовало. Вся лавка бы сгорела к чертям! Пых — и нету!
А все из-за того, что он снова решил нарушить правило номер один! Втянул во все Манге, и это чуть не стоило ему его магазина. Так что они каким-то образом за ними следят, либо с помощью электроники, либо кто-то просто за ним ходит.
Эта мысль прочно засела в голове у Эйч Пи. Он постоянно смотрел в боковое зеркало заднего вида. За ними ехал какой-то автомобиль. Судя по форме фар, «Форд». Дистанцию соблюдал, похоже, никуда не торопился.
— У моей тетки есть дачный домик в Танто, — произнес Манге, и Эйч Пи сразу сообразил, что тот хочет сказать.
— Завтра перееду.
Снова молчание.
Еще один взгляд в зеркало, «Форд» никуда не делся. Одна передняя фара светила более желтым, чем вторая. Купили в «Билтеме»,[50] чтобы не тратиться на оригинал.
Теперь и Манге, похоже, заметил, что что-то происходит: он тоже стал подолгу всматриваться в зеркало заднего вида.
— Я кое-кому позвоню, — пробормотал он и вцепился в руль. — Мы выясним, кто эти подонки, Эйч Пи, и когда мы это узнаем, ты должен пообещать мне, что как следует с ними расквитаешься, и от моего имени тоже. Устроишь им веселую жизнь, понял?
Эйч Пи улыбнулся и кивнул.
— Обещаю, Манге, — ответил он, и на этот раз тот его не поправил.
Снова наступило молчание.
Эйч Пи пытался думать. Неужели он действительно может обещать Манге надрать задницу Гейм-мастеру? Конечно, он взбешен тем, как они обошлись с ним самим, а поднимать хвост на его кореша — просто беспредел.
И все же. Каких же недоумков они послали выполнить эту работку! Вот халтурщики, даже не проверили местность перед тем, как поджигать. В водостоке поблизости он заметил баллончик с краской. Копы, видимо, его не обнаружили или не связали с происшествием.
Но Эйч Пи все прекрасно понял. Сначала поджечь, затем сделать надпись. И все отснять. Задание где-то очков на тысячу, может, больше. В общем, поручили его не новичкам.
Give the job to Luca Brasi.[51]
А они все-таки все запороли, хоть и были вдвоем!
Эйч Пи с легкостью справился бы в одиночку, но, наверное, настоящих профессионалов не найти днем с огнем даже самому Гейм-мастеру.
Ведь не зря же он был серебряным призером, мистером Сто Двадцать Восемь, тем, кто не остановился даже перед королевской конницей. Хоть бы ему удалось переговорить с Гейм-мастером, получить шанс объясниться!..
Заметив, что Манге еще раз с тревогой посмотрел в зеркало, Эйч Пи решил отложить эти размышления до более подходящего момента. Видно, парень не на шутку распереживался и взорвется в любую минуту; к тому же он уже вдавил педаль газа своего старого дребезжащего «Фольксвагена» в пол, а тому и так нелегко пришлось по пути в магазин. Тачку трясло, как от припадка болезни Паркинсона, и Эйч Пи поспешил пристегнуться, что, однако, не помогло ему почувствовать себя в большей безопасности.
«Форд» примерно в пятидесяти метрах от них.
Приближался нужный съезд с магистрали, но Манге не предпринимал никаких попыток свернуть. Он продолжал ехать по правому ряду, при этом немного снизил скорость, чтобы подпустить «Форд» поближе.
Перед самым съездом Манге понизил передачу и резко крутанул руль вправо, так что Эйч Пи в страхе еще крепче схватился за ручку над дверью, чтобы не вылететь с сиденья.
Покрышки «Поло» истошно запротестовали, и лишь какой-то миллиметр не позволил им впилиться в разделительное ограждение. Миновав съезд, они проскочили на красный, а Манге так и не перенес ногу на педаль тормоза.
